Here we go again............
Brent, I know that you can't be wrong and you never are. But, with all do respect, you just are!
Finer threads have a larger CSA, just like a larger bolt has a larger CSA. There is no difference. It makes no difference what material the bolt is made of. It can be aluminum or 240K steel, the CSA never changes. A 1" aluminum bolt is weaker with a 8 pitch as opposed to a 1" bolt, with a 16 pitch and the 16 pitch. The 1x16 bolt will require a higher torque value, to attain 75% yield. Replace the word aluminum with 240k alloy steel and it will always be the same. The thread depth, is what makes the difference, alloys being the same. A 16 pitch thread has a depth of approx .0406 and a 8 pith, .0813. Therefore, it makes the root smaller along with the CSA.
As a graduate engineer, I'm surprised you would argue this point, it's simple mechanics. I'm posting a torque chart to demo what I'm talking about.
What I posted above, is the header to what you posted and the torque that ARP gives, is with engine oil. They don't recommend anything else.