You might consider a stroker kit to increase the cubes. Figure out how much it will cost you to rebuild the short block as is, and then compare it to using a 4.25" stroker kit instead (around $2K for crank, rods, pistons, rings and bearings). You will pick up over 50 cubic inches and probably 60 foot pounds of torque with the stroker kit, which would make a huge difference in low end torque. I personally wouldn't build a stock stroke 390 anymore; the benefits of the stroker kits include better than stock rods, pistons, a modern ring package, and a better rod bearing. If you are planning to replace parts in the stock 390 short block, the cost adder for going to a stroker kit may not be all that much.
With the extra cubes you could also go up a step on the cam, to an XE274 for example, and have about the same idle, throttle response, and vacuum characteristics. In any case, though, the stock rockers should be fine.
Good luck on the project, and let us know how it turns out!