A head bolt does not form a seal at the base of the head. I think the water is traveling up the bolt and coming out underneath the head of the bolt and into the valvetrain area. That crack is pretty obvious and doesn't look good. You may have been lucky and gotten away with it for some time, but the crack may have traveled farther down into the bolt hole and made it worse over time.