I think when it comes to an intake manifold plenum, a lot of thought needs to be given to fuel separation and pooling. If you really wanted to get an engine dialed in, I'd run a wet flow simulation on a completed engine and then remove the intake and heads. Look at the dye traces to see how the engine is performing at your critical / desired RPMs. This is an extreme analysis though, that would require a hell of a setup. It would be the most realistic though, short of actually running the engine on a dyno and making various changes.
An intake plenum is very chaotic, and chaos is probably better than calm when you need that air to keep fuel in suspension. If you go for an EFI conversion where the fuel is injected into each individual port, then slowing down the air is better. Laminar flow is the best for performance but if that carries the risk of fuel separation, then it's better to have turbulent air. This is why I say it's better to not rely in the volume of the plenum in the first place. A small plenum and a properly sized carb that has no issues on feeding the engine what it needs. If you can keep a steady and fast supply of air/fuel to the plenum, you can keep it pressurized that way and not risk fuel separation. So the air/fuel is delivered more on a just-in-time basis rather than relying on a reserve capacity.
Remember, I did say paying attention to the AFR. Too much of anything can hurt an engine. A bigger carb will be better if it's dialed in to control the AFR better. That's my point in my previous post. It's better to deliver the air/fuel when it's needed rather than have it waiting around. Also, when an intake manifold is created, it needs to be able to manage the needs of a wide range of displacements reasonably well. So unless you are fabricating your own intake manifold, chances are the intake you are using does not have a plenum volume that suits your engine the best. If you really want to use an off the shelf intake and make sure it has the right volume for your engine, you would need to find out the volume of the intake manifold and then use this volume to dictate displacement.