I would also be concerned with the plugs at the back of the block. Are you planning to fix it with the engine in the car, or will you pull it out, or pull the transmission back?
Worst comes to worst, you could re-seal the rear main cap, and if it still leaks, at least you know its the plugs at the back of the block.