Good thing you arrived where you want to be.
I have some machine tools in my shop, including lathes and a small mill, but taking those out of the mix I would have likely cut them down carefully with a hack saw and then finished them with a wide file to arrive where you are now.
Or I would have used a fiber cut off wheel on a Dremel to remove the bulk, then a file to finish the part.
Your new freeze plugs will look perfect once installed.