If it doesn't quiet down with an oil change, yes, you can swap lifters. However, be sure it's not a bent pushrod or somehow damaged lifter. The noise has to be coming from the plunger bleeding down, not from physical damage. If a bottom of the lifter is wiped, it will make short order of a new on
I prefer to do it intake off so I can lube them up good, but you can probably snake them in with patience