The only way that I can see, to deal with what you have, is to try to bring the thread axis back, close to true.
You can have a piece of 5/8 or 3/4 square stock drilled with a V drill for the problem location and the two rocker stand holes on either side 3/8 or better ream them 3/8.
The V (.377) drill needs to be used, because the tap is a little oversize and you want the other two holes to be a close fit to the bolts or studs.
If you do it that way and the tap can still pick up the first thread, it will true up the offset to some extent, it may not bring it totally true, but, it will be better and probably enough to get the rocker stands to slide on. Be careful and use lots of cutting oil. After the first couple of turns, go 1/2 turn at a time and back it up one turn. If you hear the tap squeak, STOP. Get another new tap and try again.
If successful, it will be at the expense of the thread fit though. I would lock tight that thread and do that, through the guild fixture.