The 1/2 ton 5 lug Dana 60s used clutch type 29 or 30 spline axles, (can't remember) so the posi may not work with a 3/4 ton. Best bet would be to pull an axle out of each and count splines. If the splines are the same, the Powerlock will work in the 3/4 ton. However, realize that Danas, unlike 9 inch, have ratio specific carriers too, so you may be limited to a group of ratios.
I think they stopped using them in 1/2 tons in 1969, but before that if you bought a Heavy Duty or Camper Special with limited slip, often you'd get one. Those are really strong rear axles for a 1/2 ton though, heavy, but big bearings, strong axles, etc. We had one in a 360 4x4 shortbox that my father bought new. 3.54 is the most common, if not only, gear set for those, but the downside is gear changes are not as cheap or easy as a 9 inch, which is why I sold mine off