I have the same issue on a 351C rotating assembly, where the rods are in the .001~.0015 range. There are no + oversize anything for a crank pin that is already .010 over, and only one .0005 over for a stock crank 351C application - those are obsolete/eBay only. I have inquired about polishing and the consensus is - good luck, not interested, can't remove that little material accurately. It's very hard to control keeping the journal round and not tapered using a sanding belt. You'd have to use a fairly aggressive belt to actually remove much material. My plan - when I decide to revisit that pile of parts - is to mic the big end rod bore and probably have those honed out another .0005 or so. The guy that used to run that machine shop put the pistons on wrong anyway, so they have to go back for rework already. A quick check seems to indicate the rods are on the small side anyway.
I have talked with many performance people about my issue, including Cailies, SDPC RaceShop, etc.
Note, if this is a stock assembly, tight isn't such a big deal. I plan to spin mine to 6000+, so I'd like to see at least .002 on the rods. Mains on mine are good as-is.