Your post says the lifters are noisy at idle; how about when you rev up the engine? Does the noise disappear with increasing RPM? Do you hear it when the car is going down the road?
I think you may be bleeding off a substantial amount of oil pressure between the filter adapter, where the oil pressure reading is taken, and the lifter oil passages. You could test this by changing to a really thick oil and seeing if the situation improves. Throw some straight 40 weight Valvoline racing oil in there and see if the problem improves any. If it does then it is likely bleeding off too much oil pressure before the lifters.
This could be caused by any number of things, like excessive bearing clearance (main, rod, or cam), a crack in the block oil passage from one of the main bearings to the cam bearings, excessive rocker to rocker shaft clearance, etc. By the way, are you sure its the lifters that are making the noise? Rockers can make a similar noise, and so, believe it or not, can a mechanical fuel pump if the return spring is broken. I've been fooled by that one before...