I also think, much of the air is coming from the clearance between the parts.
I just measured a Melling pump, You have .0025 at the shaft, almost .007 between the housing and rotor and the same, between drive and driven rotor and then the end play is at least .003 - .004, on 3 different pumps, I recently measured.
A pressure leak down or vacuum test might show something.