You are correct, that sonic test is not showing a sleeve. And yes, the sonic test of a cylinder with a sleeve will just show the sleeve thickness, which of course will depend on the sleeve used and how much it was bored. And the sleeve will show a fairly uniform thickness all the way around and top to bottom. I imagine a seller could supply a before and after sonic map, it would certainly be good info to have before boring or sleeving.
Just curious, did they say why that block needed a sleeve?